Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Matthew 25:26

NETBible	But his master answered,¹ ‘Evil and lazy slave! So you knew that I harvest where I didn’t sow and gather where I didn’t scatter?
NIV © biblegateway Mat 25:26	"His master replied, ‘You wicked, lazy servant! So you knew that I harvest where I have not sown and gather where I have not scattered seed?
NASB © biblegateway Mat 25:26	"But his master answered and said to him, ‘You wicked, lazy slave, you knew that I reap where I did not sow and gather where I scattered no seed.
NLT © biblegateway Mat 25:26	"But the master replied, ‘You wicked and lazy servant! You think I’m a hard man, do you, harvesting crops I didn’t plant and gathering crops I didn’t cultivate?
MSG © biblegateway Mat 25:26	"The master was furious. 'That's a terrible way to live! It's criminal to live cautiously like that! If you knew I was after the best, why did you do less than the least?
BBE © SABDAweb Mat 25:26	But his lord in answer said to him, You are a bad and unready servant; if you had knowledge that I get in grain where I did not put seed, and make profits for which I have done no work,
NRSV © bibleoremus Mat 25:26	But his master replied, ‘You wicked and lazy slave! You knew, did you, that I reap where I did not sow, and gather where I did not scatter?
NKJV © biblegateway Mat 25:26	"But his lord answered and said to him, ‘You wicked and lazy servant, you knew that I reap where I have not sown, and gather where I have not scattered seed.
[+] More English


KJV	<1161> His <846> lord <2962> answered <611> (5679) and said <2036> (5627) unto him <846>_, [Thou] wicked <4190> and <2532> slothful <3636> servant <1401>_, thou knewest <1492> (5715) that <3754> I reap <2325> (5719) where <3699> I sowed <4687> (5656) not <3756>_, and <2532> gather <4863> (5719) where <3606> I have <1287> (0) not <3756> strawed <1287> (5656)_:
NASB © biblegateway Mat 25:26	"But his master <2962> answered <611> and said <3004> to him, 'You wicked <4190> , lazy <3636> slave <1401> , you knew <3609> that I reap <2325> where <3699> I did not sow <4687> and gather <4863> where <3606> I scattered <1287> no <3756> seed.
NET [draft] ITL	But <1161> his <846> master <2962> answered <611> <2036> , ‘Evil <4190> and <2532> lazy <3636> slave <1401> ! So you knew <1492> that <3754> I harvest <2325> where <3699> I <4687> didn’t <3756> sow <4687> and <2532> gather <4863> where <3606> I <1287> didn’t <3756> scatter <1287> ?
GREEK	apokriyeiv <611> (5679) V-AOP-NSM de <1161> CONJ o <3588> T-NSM kuriov <2962> N-NSM autou <846> P-GSM eipen <2036> (5627) V-2AAI-3S autw <846> P-DSM ponhre <4190> A-VSM doule <1401> N-VSM kai <2532> CONJ oknhre <3636> A-VSM hdeiv <1492> (5715) V-LAI-2S oti <3754> CONJ yerizw <2325> (5719) V-PAI-1S opou <3699> ADV ouk <3756> PRT-N espeira <4687> (5656) V-AAI-1S kai <2532> CONJ sunagw <4863> (5719) V-PAI-1S oyen <3606> ADV ou <3756> PRT-N dieskorpisa <1287> (5656) V-AAI-1S


NETBible	But his master answered,¹ ‘Evil and lazy slave! So you knew that I harvest where I didn’t sow and gather where I didn’t scatter?
NET Notes	¹tn Grk “But answering, his master said to him.” This is somewhat redundant and has been simplified in the translation.